- Dreck
- Dreckm\1.wertloseSache;nichts.MeinteigentlichdasExkrement.SchmutzigesundEkelerregendesistwertlosundwiderwärtig.15.Jh.\2.Nebel;Wolkenschleier;Wolkenfetzen;tief-liegendeWolken.Dreckig=sichtbehindernd.Fliegerspr.1930ff.\3.duDreck!=Schimpfwort.Sold1939ff.\4.DreckaufderPfote=schlechteHandkarten.\5.DreckmitSauce=a)undefinierbaresEssen.1900ff.–b)gefährlicheLage;gefährlichesUnternehmen.Sold1914ff.\6.allerletzterDreck=größteMinderwertigkeit.1920ff.\7.alterDreck=nichts.1800ff.\8.bessererDreck=minderwertigeWare.1900ff.\9.einenDreck!=nichts;AusdruckderAblehnung.14.Jh.\10.höhererDreck=minderwertigeWare.1900ff.————11.klassischerDreck=minderwertigesBühnen-,Filmstücko.ä.Klassisch=mustergültig.1920ff.\12.derletzteDreck=höchstwiderlicheSacheoderPerson;AuswurfdermenschlichenGesellschaft.Wohlseit1900.\13.nasserDreck=großeWertlosigkeit.1930ff.\14.inDreckundSpeck=ingroßemSchmutz.»Speck«meintdenLehmwegenderhalbweichenBeschaffenheit.Spätestensseit1850.\15.nichteinenDreck=garnichts;AusdruckderAblehnung.14.Jh.\16.frechwieDreck=sehrunverschämt,dreist.»Dreck«istinsofern»frech«,alsangespritzterStraßendreckanderKleidunghaftet.19.Jh.\17.klarwieDreck=selbstverständlich;völligeinleuchtend.Ironie.1900ff.\18.denDreckabladen=ejakulieren.Prost1965ff.\19.dasgehtihneinenDreckan=dasgehtihnüberhauptnichtsan.\20.dasgehtihneinenfeuchtenDreckan=dasgehtihnnichtsan.1930ff.\21.dasgehtihneinengroßenDreckan=dasistnicht————seineAngelegenheit.1950ff.\22.sichüberjedenDreckärgern=sichüberjedeKleinigkeitärgern.19.Jh.\23.denaltenDreckwiederaufrühren=eineweitzurückliegende(anrüchigeoderwertlose)SachewiederzurSprachebringen.Gemeintist,daßvomGrundeinesGewässersderBodensatzandieOberflächebefördertwird.1500ff.\24.jnwieDreck(wieDreckamSchuh)behandeln=jnentwürdigendbehandeln.1900ff.\25.jnwieeinStückDreckbehandeln=jnalseinenminderwertigenMenschenbehandeln.1930ff.\26.jnwiedenletztenDreck(wiedasletzteStückDreck)behandeln=jmgrößteVerachtungbezeigen.\27.jnmitfremdemDreckbekübeln=jnverleumdenwegenderTatenanderer.Bekübeln=kübelweiseübergießen.1930ff.\28.sichwieDreckbenehmen=unverschämtauftreten.1920ff.\29.sichwiedasletzteStückchenDreckbenehmen=sichäußerstschlechtbenehmen.1920ff.————30.jnmitDreckbewerfen=jnverleumden.1900ff.Vglengl»tothrowmudatsomeone«.\31.dasfälltindenDreck=dasläßtsichnichtverwirklichen;derPlanscheitert.1900ff.\32.einenDrecknachetwfragen=sichumetwüberhauptnichtkümmern;aufetwgarkeineRücksichtnehmen.19.Jh.\33.deneigenenDreckfressen=überausgeizigsein.1800ff.\33a.sichwiederletzteDreckfühlen=sichsehrminderwertigvorkommen;sichausgestoßenfühlen.1950ff.\34.demDreckeineWatschen(Ohrfeige)geben=Unnötigestun;keinGeschickzurArbeithaben.1900ff.\35.einenDreckgelten=nichtsgelten.1900ff.\36.dasistindenDreckgeschmissen=dasistnutzlosausgegeben,nutzlosangelegt.1900ff.\37.GeldwieDreckhaben=sehrreichsein.Dreckiststetsreichlichvorhanden.1700ff.\38.vonetweinenDreckhaben=vonetwnichts,keinenVorteilhaben.1900ff.\39.dahastdunundeinenDreck!=daerlebstdunun————dieüblenFolgendeinerTat!Österr1900ff.\40.DreckamArschhaben=einschlechtesGewissenhaben;sichschuldigfühlen.KotresteamGesäßverursachenBefangenheit,Unbehaglichkeitu.ä.1900ff.\41.DreckamÄrmelhaben=nichtunbescholtensein.HängtmitderAngewohnheitvonLeutenzusammen,denNasenschleimamÄrmelabzuwischen.1800ff.\42.duhastwohlDreckindenAugen?=dukannstwohlnichtsehen(lesen)?19.Jh.\43.DreckandenFingern(Händen)haben=ZerbrechlicheszuBodenfallenlassen.ZusammenhängendmitschlüpfrigemDreck,derkeinfestesZupackenzuläßt.1800ff.\44.DreckimHirnhaben=geistesbeschränktsein.Südd1900ff.\45.duhastwohlDreckindenOhren?:Frageaneinen,dernichthörtodernichthörenwill.1800ff.\46.den(einen)DreckimSchachterlhaben=stattdesErhofftenUnangenehmesernten;sichinseinenHoffnungengetäuschtsehen;dasNachsehenhaben.LeitetsichhervoneinerreizvollaufgemachtenSchachtel,indersichgleichwohlMinderwertigesoderWiderlichesbefindet.Bayr1950ff.————47.DreckandenSchuhenhaben=nichtunbescholtensein.DerSchmutzandenSchuhenverrät,welcheschmutzigenWegeeinergegangenist.1900ff.\48.DreckamSteckenhaben=nichtunbescholtensein;Schuldaufsichgeladenhaben.DerSteckenoderWanderstab,mitdemeinerdurchdenDreckgegangenist,bewahrtdieSchmutzspurenlangeauf.Auchgilt:»Stecken=Penis«.19.Jh.\49.duhältstdirauchjedenDreck!:RedewendungaufeinenSpielermitschlechtenKarten.Kartenspielerspr.19.Jh.\50.vonjmeinenfeuchtenDreckhalten=vonjmnichtshalten.1920ff.\51.jmausdemDreckhelfen=jnauseinerNotlagebefreien.19.Jh.\52.stell'ab,eskommtDreck!=redenichtweiter!EtwawiemandasRundfunkgerätabstellt.1955ff.\53.dukriegsteinenDreck,undeinePhoto-graphie!:AusdruckderAblehnung.Bayr1950ff.\54.DreckandenSteckenkriegen=straffälligwerden.\55.sichumetweinenDreckkümmern(scheren)=sichumetwüberhauptnichtkümmern.1800ff.————56.sichumjedenDreckkümmern=sichumjedeKleinigkeitkümmern.1800ff.\57.sichumetwkeinenDreckkümmern=sichumetwüberhauptnichtkümmern.1920ff.\58.kümmer'dichumdeinenDreck!=kümmeredichumdeineeigenenAngelegenheitenundlaßandereinFrieden!Analogiezu»vordereigenen\59.eskümmertihneinenDreck=esbekümmertihnüberhauptnicht.19.Jh.\60.jnindenDreckkutschieren=jnabsichtlichineineVerlegenheitoderineineschlimmeLagebringen.Dreck=Morast.1900ff.\61.daranliegtihmeinDreck(daranistihmeinDreckgelegen)=darumkümmertersichnicht.1700ff.\62.ausDreckGeldmachen=mitWertlosem(Abfällen)einträglicheGeschäftemachen.1900ff.\63.sicheinenDreckausetwmachen=etwüberhauptnichtbeachten.1920ff.\64.sicheinenDreckausjmmachen=jnfürnichtswürdighalten;jngründlichverachten.1920ff.————65.mach'deinenDreckallein!=erledigedeineAngelegenheitselbständigundohnemich!1900ff.KönigFriedrichAugustvonSachsenamTageseinerThronenthebung(10.November1918):»MachteurenDreckalleene!«.\66.ausdemDreckrauskommen=dieNotlageüberwinden.19.Jh.\66a.red'keinenDreck!=redekeinenUn-sinn!1920ff.\67.esregnetDreck=allerleiUnliebsamkeitenkommenansTageslicht.1543(Luther)ff.\68.indenDreckreinlangen=a)einenargenMißgrifftun.1900ff.–b)auffrischerTatertapptwerden.1900ff.\69.indenDreckreiten=verkommen.19.Jh.\70.erriechtdenDreckimFinstern=erdünktsichklug.Dreck=Kothaufen(Katzendrecko.ä.).19.Jh.\71.dieMaschineindenDreckrotzen=dasFlugzeugbeimLandenhartaufsetzenunddadurcherheblichbeschädigenoderzertrümmern.Fliegerspr.inbeidenWeltkriegen.\72.Dreckschaben=nachlangemFrontaufenthaltsichwiedergründlichwaschen.DieSchmutzkruste————mußerstabgeschabtwerden,ehemanandieHautgelangt.SoldinbeidenWeltkriegen.\73.erhatdenletztenDreckgeschissen=eristgestorben.Sold1914-1945.\74.jmdenDreckindieSchuheschieben=jnverantwortlichmachen(auchwennernichtderSchuldigeist).Vgl»jmetwindie\75.Dreckaufjnschmeißen=jnverleumden.1900ff.\76.ausdemdicksten(gröbsten)Drecksein=dasÄrgsteüberwundenhaben;dieschwierigenAnfängederwirtschaftlichenAufwärtsentwicklungüberstandenhaben.1920ff.\77.fürjneinDrecksein=vonjmnichtrespektiertwerden.1900ff.\78.dasistdagegeneinDreck=imVergleichdamitistdiesvölligwertlosoderminderwertig.19.Jh.\79.derletzteDrecksein=zudenGeschundenengehören.SoldinbeidenWeltkriegen.\80.keinenfeuchtenDreckwertsein=nichtswertsein.1900ff.\81.dümmeralsDrecksein=sehrdummsein.1900ff.————82.daistDreckTrumpf=manhatsichverrechnet,istgescheitert.Bayr1900ff.\83.sichindenDrecksetzen=seineNotlageselbstverschulden.1900ff.\84.jnimDrecksitzenlassen=jminderNotnichthelfen.19.Jh.\85.jmDreckandieWestespritzen=überjnabfällig,bösartigreden.Manbeschmutztihmdieweiße\86.imDreckstecken(sitzen)=sichinschlimmerLagebefinden;vieleSchuldenhaben.1700ff.\87.vorDreckstehen=vondickerSchmutzkrusteüberzogensein,vonSchmutzstarren(aufKleidungsstückebezogen).19.Jh.\88.esstehtDreckimKalender=Schlimmesstehtzuerwarten.1800ff.\89.etw(jn)indenDrecktreten=etw(jn)herabwürdigen,schlechtmachen,schlechtbehandeln;überetw(jn)zukraßurteilen.1500ff.\90.einen(nassen)Dreckwerdeichtun!:AusdruckderAblehnungeinerZumutung.1930ff.\91.Dreckverspritzen=schimpfen.Dreck=derb-grobeRede.Sold1939ff.————92.vonetweinenDreckverstehen=vonetwnichtsverstehen.1800ff.\93.denDreckgleichmäßigverteilen=oberflächlichfegen,reinigen(ohnedenKehrichtzuentfernen).1920ff.\93a.seinenDreckweghaben=inMitleidenschaftgezogensein;nichtunbescholtensein.\94.einenDreckwerdeich!:AusdruckderAblehnung.Verkürztaus»einenDreckwerdeichtun=nichts(dergleichen)werdeichtun«.1930ff.\95.einenDreckwissen=nichtswissen.19.Jh.\96.jn(etw)indenDreckziehen=jn(etw)verächtlichmachen,herabwürdigen.19.Jh.\97.dasSchiffwirdnurnochdurchdenDreckzusammengehalten=dasSchiffistschonaltundnichtmehrhochseesicher.Seemannsspr.1920ff.
Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. 2013.
